1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Счастливого Рождества! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Счастливого Рождества! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Счастливого Рождества! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 С Рождеством! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Спасибо, мэм. С Рождеством! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Спасибо. Спасибо. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Спасибо. Спасибо. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 С Рождеством! Ха-ха, хо-хо! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Счастливого Рождества! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Спасибо, сэр. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 И счастливого Рождества тебе. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Счастливого Рождества! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ох, мальчик. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Дерьмо. У него есть дети. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Собака, кошка... Дерьмо. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Это бесполезно. Это бесполезно. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 л-л-л-л-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Прошло две недели с момента моего последнего признания. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Это Билл Фирпо? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 О, да, отец. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Прошло пять лет с тех пор, как ты был в признание. Ты так начнешь? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Мне очень жаль, отец. - Всё в порядке. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Отец... Я нашел бумажник на улице. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Ты сделал? правильная вещь? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Ну... да, Отец, Я так и сделал, в конце концов... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 с большим трудом. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Я бросил это на почту. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 По моим подсчетам, в нем было более 800 долларов. много раз в метро. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 у меня такое чувство, будто я испортил моя карма, Отец... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 и что произойдет что-то плохое в результате этого нарушения. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Сколько это букв? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Трансгрессия? Э-э... Я не знаю. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Э-э... 13. Почему, Отец? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Неважно. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Вы отправили бумажник обратно? - Да. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Я понял, эээ... я правда не тот сильно отличается от двух моих братьев. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 я могу легко быть сбитым с пути. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Кстати говоря, ты видел сегодняшнюю газету? - Нет. Почему? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Ну, согласно Post, они могут будь дома на каникулах. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Нет, это невозможно. Они не смогут получить условно-досрочное освобождение до марта. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Согласно этой статье, из-за переполненности... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 любой, кто имеет право об условно-досрочном освобождении до июня... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 рассматривается для досрочного выпуска. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 У меня сейчас большие проблемы. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Птеродактиль. Это была ящерица в доисторические времена... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 который разработал внешнюю цифру передняя конечность сильно удлинилась... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 чтобы поддержать крылатая перепонка. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Теперь он использовал эту мембрану, чтобы летать. высоко над своими хищниками... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 который ты должен помнить, было еще в меловом периоде. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 А что касается месячных, ох, это была мать. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Господин Фирпо. - Э, да? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Куда все это идет? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ой. Э-э... ну, э-э... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 эх, пропускаю, пропускаю, пропускаю, ага... 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Во что я, э-э, я верю, это то, что однажды выпущенный из этой тюрьмы... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Я, как и мой брат-рептилия, взлетит... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 и летать высоко над мои проблемы... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 никогда не вернуться! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Вот и все. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Это было очень трогательно, Господин Фирпо. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Но тюремная психиатрическая комиссия говорит: ты не способен сказать правду. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Ну, это ложь. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Элвин Фирпо. Вас назвали клептоманом. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Элвин! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 С вами все в порядке, господин Фирпо? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Хорошо. Как ваши дела, ребята? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Меня зовут Элвин Фирпо. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 И что я узнал в тюрьме, так это то, что грабить, воровать и вся эта ерунда... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Что-то не так об этом. Вы понимаете, о чем я? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Многие здесь со мной не согласны, но они отбывают срок. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Я готов к условно-досрочному освобождению. Соедините точки. Соедините их. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Пока, ребята. - Пока! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ага! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Свежий воздух! - Да, сэр. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Пока, Джерри. - Пока, мальчики. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Пока, Джерри. Не принимайте близко к сердцу. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Смайлик. Смайли, я буду скучать по тебе. - Да, верно. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Сделай мне одолжение. Купите себе что-нибудь приятное. Все в порядке. - Спасибо. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Наслаждайся, Смайли. - Держись подальше от неприятностей. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Привет, Билл! Как дела? - Все в порядке. Давайте начнем с правой ноги. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Что бы это ни было, ответ нет. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Нет''? «Нет» и что? О чем ты говоришь? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Что бы это ни было ты хочешь, чтобы я это сделал, ответ — нет. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Ко мне это тоже относится, Билл? - Нет. У меня с тобой нет претензий. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Вы уверены? - Да. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Потому что я бы не хотел, чтобы ты на меня злился. - Нет. С тобой все в порядке. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Действительно? Между нами нет проблем? - Начинает быть. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Что ж, мне тоже приятно тебя видеть. - Все в порядке. Пойдем к маме. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Привет, Элвин. Я слышал экономику был в бараке. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Я понятия не имел. Посмотрите на эту брошенную машину. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Это моя машина. - Что - - Ох. Извини. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Это, эээ... Это приятно. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Ты, должно быть, шутишь! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Боже, я уверен, что это космический шаттл. производит меньше шума. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Привет, Элвин. я никогда не видел сталактиты в машине раньше. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Сталактиты! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 я вижу ничего не изменилось. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Да, ничего не изменилось, да, Дэйв? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Элвин, мы свободны. - Это верно. Свободен как птица. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Эй, Билл, ты думаешь, что этот ящик сможет добраться до Пенсильвании? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Этот друг у меня в тюрьме. Он практически на смертном одре. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Он попросил меня оказать ему эту услугу. Он дал мне письмо, объясняющее все. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Здесь. Ты должен это прочитать. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Это заставит тебя плакать. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Я обнаруживаю сопротивление. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Я знал, что ты так отреагируешь. Вот почему У меня есть еще один экземпляр для вашего будущего прочтения. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Вы двое условно-досрочно освобождены. Ты не можешь уйти государство. Вы находитесь под моей опекой. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Вы не можете идти. Так что просто помолчи, мой малыш, и зови меня папой. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Привет, папа. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Можем ли мы остановиться и получить немного Ринг-Динга и молока? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ринг-Динг и молоко? - Звонок и молоко! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 О да! Тогда мы сможем получить несколько воздушных шаров, и мы можем пойти на кукольный спектакль. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Тебе сколько, два года? - Ой, ну пардонез-мои. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Мы не все такие модные, таких высококлассных рестораторов, как ты, Билл. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Хорошо, хорошо. Тогда мы возьмем кольцо Динь и молоко для ребенка сзади. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Хе-хе! - Вкусно, вкусно. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Дерьмо! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Идиот! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Иди сюда! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Привет! - В чем проблема? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Давай, я... Что ты... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Нет, нет! Все в порядке! Верните деньги! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Хорошо, хорошо, ладно, ладно! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 <Я> Полиция! Полиция! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Возьми свою руку из своего кармана! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Сукин сын! Я не с тобой пять минуты, и меня преследуют менты! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Идите сюда! К стене! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Идите сюда! Ну давай же! Ну давай же! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Вставай к стене! Вставай к стене! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 <Я>- Давай! - Замри, черт возьми! Я буду стрелять! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Сержант Дикман, не на дежурстве, Квинс! Как тебя зовут, новичок? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Птичка. - Я надрал себе задницу мэру из-за таких панков, как ты! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Так хватит дрочить, возьми машину и забери эту мразь! - Хорошо. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Двигаться! - Да, сэр! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Знаешь, Билл, есть 8 000 000 историй в голом городе. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Не все из них вращаются вокруг тебя. - Ну давай же. Не сдерживайся, Ма. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Это сливочная кукуруза. Посмотри на это. Еще один. Ну давай же. Это вкусно. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Невозможно победить его палкой. Спасибо. Да, согрей меня. Как здорово быть дома, мам. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Я скучаю по этому маленькому кусочку рая. - Ага. Я скучал по тебе, Ма. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Я тоже скучал по вам, мальчики. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Знаешь, что еще Я скучаю здесь? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Я скучаю по всем удобствам, которые мы использовали иметь, когда вы, мальчики, были рядом-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Видеомагнитофоны, телевизоры с большим экраном. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Ты помнишь? - Ага. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Боже, ты вряд ли сможешь сюда переехать. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Почти не двигаюсь! Телевизор с большим экраном! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Да, интересно, кто скучает по ним больше... вы или первоначальные владельцы. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ой, чушь. Ты говоришь? эти вещи были украдены? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Нет, Ма. Дэйв и Элвин никогда бы ничего не украл. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Они святые. Эта автомойка ограбила сама себя. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Мы были в парке весь день. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 У них не было ни малейшего доказательства, 'кроме наших отпечатков пальцев. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Что это? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ой. Ты не захочешь это читать, мам. Это настоящий сердцеед. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Да, мам. Это очень плохо. - Мм. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 «Дорогие Дэйв и Элвин. Прошло пять лет с тех пор, как я видел свою дочь. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Как я уже говорил вам раньше, она отказывается навещать меня здесь. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Я старею, и я не могу вынести этой мысли... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 еще одного Рождества... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 пройти мимо, не увидев ее. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Ее зовут Сара... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 и она единственная вещь в мире это значит что угодно... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 мне. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Я знаю, что прошу о многом... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 но я бы хотел, чтобы ты посмотрел на нее в том городе, о котором я тебе говорил... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Рай, Пенсильвания... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 и умолять ее прийти ко мне. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Я знаю, что ты условно-досрочно освобожден, а ты нет. должен был покинуть штат. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Но вы, два ублюдка, мне должны. за все то дерьмо, которое я для тебя сделал... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 и если ты этого не сделаешь, я обещаю, что сделаю как-нибудь сбежать из этого места... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 выслеживают тебя, как собак... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 оторви себе головы и дерьмо в глотку. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Вся моя любовь этот курортный сезон... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Вик Маццуччи». 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Браво. О, давай! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 мне нужно выйти из этого дурдома. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Как можно игнорировать такого мужчину? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Ма, я уверен, что он лучший убийца на «С». Блок, но мне действительно пора на работу. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Слушай, кто-нибудь видел мой бумажник? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Если бы твоя голова не была облажался-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Хорошо. Я ухожу. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Добрый вечер. Могу ли я помочь вам с вашими специальными предложениями сегодня вечером? - Да, официант. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 На самом деле, я, хм, менеджер. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Что именно в буйабесе? - Я перезвоню тебе. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Ну это разнообразие вещей, на самом деле. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Это великолепное множество рыб, моллюски, чеснок, паприка-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Эй! Мой брат отлично справляешься? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 О, мы очень горжусь им. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Не могли бы вы, э-- Не могли бы вы пожалуйста, извините меня на минутку? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Что ты здесь делаешь? - Я здесь, чтобы спасти твою жизнь! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Тебе нужно уйти отсюда. Это где я работаю. - Да, но... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Здесь я работаю. Не приходи сюда и все испортить, ладно? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Что бы это ни было, мы поговорим об этом дома. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 <Я> Вы не понимаете. Ты не можешь пойти домой. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Святое дерьмо! Они уже здесь. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Хм. Ну, мы должны дать этим полицейским во-первых, они эффективны. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - О чем ты говоришь? - Твой кошелек! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Вы уронили свой кошелек в место преступления в Бронксе. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Полицейские были в доме. Они задавать вопросы Ма. - Копы-- Ма--- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Верно! я здесь чтобы спасти тебя. Успокоиться. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Мы с Элвином одолжили машину. Пойдем. - Хорошо. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 <Я> Эй! Ну давай же! Поехали! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Давай! Бегать! - Торопиться! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Давай уйдём отсюда! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Я не могу передать вам, как мне жаль. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Что происходит в доме? Ага. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Что? Ты шутишь! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 <Я> О, нет. Вы думаете, что мы должны вообще держаться подальше от Нью-Йорка? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Ма, сегодня сочельник, и мы... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Да, ну, мы сейчас в Нью-Джерси. Это не достаточно далеко? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Да, но, мам, мы хотим вернуться домой. Это Кри... Да, но мы... 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Все в порядке. Все в порядке. Да, я скажу ему. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ага. Я тоже тебя люблю. Все в порядке. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Вот, Билл. Я принес тебе это. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Есть что почитать. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Возьми себя в руки от вещей. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Могу ли я сыграть... Хм? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Послушай, у меня еще плохие новости. Ма говорит, что в доме полицейские. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Они просто сводит ее с ума. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Может быть, мы поедем в Пенсильванию, и Элвин и я мог бы оказать эту услугу нашему другу... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - и его дочь. - Что бы я хотел сделать... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 это вернуться домой. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Знаешь, Билл, возможно, если бы мы это сделали что-то для кого-то другого... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 это будет способ возвращается за нами. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Ты меня подставил. - Что? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Это, э-- Это один из твоих сложные схемы? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - О, давай. Итак, я бы сделал это с тобой? - Дэйв... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 я знаю как твой разум работает. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Ты точно знаешь что ты делаешь... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 и все время... ты стоишь там... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 с этим «Кто, я?»... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 выражение... на твоем лице! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Ты делаешь это прямо сейчас. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Все в порядке. Садись в машину. Просто садись в машину. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Элвин, это я? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Двигаться! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Посмотрите, ребята... Я спорт. Я здесь. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Знаешь, и так... сделай мне одолжение. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Давайте постараемся сделать это как можно незаметнее. - О, абсолютно. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Тимми! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Мерлин, ты в порядке? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Полегче, Мерлин. Легкий. Легкий. - Очень приятно, очень приятно. Еще один полицейский. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 <Я> Хорошо. Пропустите меня туда. Тимми, что случилось? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Я упал, папа. - Ты ранен? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Со мной все в порядке, папа. Как насчет Мерлина? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Мерлин в порядке. Мерлин в порядке. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Эй, мне очень жаль, ты знаешь. Это просто что он выехал прямо перед нами. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Я не знал, что делать. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Он отсталый? - Ага. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Подойди сюда на секунду. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Смотреть. Мой мальчик немного медлительный. Вы понимаете? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Я уверен, что это не твоя вина. - Кто-нибудь пострадал? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Нет. Все в порядке, отец Горенцель. - О, хорошо. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Это не лучший способ начать сочельник. - Хе! Верно. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 <Я> Хорошо. Назад, всем. Просто продолжай ваше дело. Здесь нечего смотреть. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Спасибо. Большое спасибо. Спасибо. Извините за неудобства, мальчики. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Могу ли я чем-нибудь вам помочь? - Э, нет. Я так не думаю. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Зачем ты здесь, Зимний фестиваль? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Да, это и мы ищу Сару Маццуччи. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Маццуччи? Я не думаю, что есть кто-нибудь по имени Сара Маццуччи в этом городе. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Фактически, единственная Сара Я знаю, что это Сара Коллинз. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Она работает прямо там. - Где? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Прямо здесь. Хе! - Ой. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Городской банк. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Представьте себе это. - Ага. Представьте себе это. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Ну, если ты уберешь свою машину с дороги, мы заставить движение движения. Увидимся позже. Спасибо. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Ну, пойдем проверим. - Он только что сказал, что ее зовут Коллинз. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Возможно, она вышла замуж. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Где она могла быть? Где она могла быть? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Подождите минуту. Задерживать. Прошу прощения. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Это для дети. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - И на табличке написано: «Возьмите ручку», а не «Возьмите все ручки». - Ох. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Могу ли я получить их обратно? - Ручка... На ней было написано: "Возьми". 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Давай. - Ой. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - На вывеске было написано... - Все они. Все они. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Сдайте их. - Там сказано... Там сказано... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 С тобой все в порядке? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Хорошо. Хорошо. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Сара, дорогая. Все ручки исчезли. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 <Я>- Да, я знаю. они у меня есть прямо здесь, мистер Андерсон. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Новый клиент? - Хе-хе! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Сара? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Сара Коллинз? - Ага? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ты женат? - Почему? Ты собираешься сделать предложение? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Да. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Я тебя знаю? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Нет, я Билл. Я извиняюсь за своего брата. Он, эээ... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ох... умственно отсталый. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Знаешь, он диабетик, и мы были боялся, что у него начнется инсулиновый шок. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Я сказал: «Эй, почему бы тебе не иди и найди себя... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 что-нибудь сладкое?» 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Было приятно познакомиться. - Да. Было приятно познакомиться... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Приятно познакомиться. Очень приятно, Сара. - Сара. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Неправильная Сара? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Ну, я думаю, это просто зависит от того, как вы на это смотрите, не так ли? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ага. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Эй, Билл, разве тебе это не нравится? старая классическая архитектура? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Забудь это. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Забыть что? - У меня есть глаза. Я знаю тебя. Забудь это. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Во-первых, я этого не делаю, как бы хорошо это ни выглядело. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 И во-вторых, нет денег в хранилище. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - И что у нас здесь? - 275 000 долларов. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Не могли бы вы расписаться здесь, Мистер Андерсон? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 С тобой все в порядке? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Увидимся, мальчики. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Элвин, давай. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - С Рождеством. - Спокойной ночи, сэр. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Куда, черт возьми, мы идем? так торопишься? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Это не имеет значения. Просто вытащи нас отсюда. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - В чем дело? - В чем дело? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ага. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Я говорю тебе, если бы у меня был пистолет на мне сейчас... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Я бы пошел в этот банк и занять это место. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Скажи, Билл. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ты бы сильно расстроился на меня? если бы я сказал тебе... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 что может быть возможно, это будут пистолеты... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - в багажнике? - Элвин, останови машину. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Что? - Подними это! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Ладно, ладно, ладно! Легкий! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Все в порядке. Выйдите из машины. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Ну давай же. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Убирайся. - Ладно, ладно. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 В чем ваша проблема? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 В багажнике оружие, и у меня проблема? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Эй, я одолжил машину у Фаст Эдди. - Кто, черт возьми, такой Быстрый Эдди? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Он владеет оружейным магазином на Моррис Парк Авеню. - О, потрясающе. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Так что есть вероятность, там арсенал. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Наверное, есть пара дробовики и .45-е. - Ой. Угу. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Но на самом деле ты этого не сделал Ты видел эти пистолеты, Дэйв? 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Нет. Нет, просто предположение. - Нет, мы не видели... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 <Я> О, Боже мой! Оружие! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Большой сюрприз, да? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Как вы думаете, в какую сторону движется мышь? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Хм. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Ты идиот! Мы собираемся ограбить банк, и ты собираешься нас сцапать за кражу шляп? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ой, эй, извини. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Что? - Я был... я был... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Я был... - Ты должен быть шутишь? Что ты делаешь? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 <Я> Хм. Что? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Я даже не могу... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 О, и, ох, сколько бы они ни стоили. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ты бы прекратил зависать? 'вокруг меня, как плохие новости? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Собери эти вещи. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Всё? - Нет. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Просто то, чем ты не стал эмоционально привязан к чему-л. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 О, Христос на кривом костыле! Уйди с дороги! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Вы, мальчики, здесь на Зимний фестиваль? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Нет, мы просто... мы просто проходим мимо. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Просто проходишь? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Просто прохожу! - Прохожу. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Ого! Не выключайте его. - Что? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 У нас не будет времени чтобы снова подключить его. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Билл, ты делаешь то, что делаешь, и я делаю то, что делаю. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Это усиливает мое чувство безопасности. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Все в порядке. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Все в порядке. Давай сделаем это! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 <Я> Хорошо! Это чертов грабеж! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Не двигаться! - Подними руки сейчас же! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Не двигайся! - Поднимите их! Отойди от этого телефона! Поднимите их! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 <Я> Кто говорит? Кто говорит? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Вы правда, мальчики, гм... Ребята, вы действительно хотите это сделать? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 <я>- Что делать? - Что... Эм-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Хе! Знаешь... ограбить банк. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Абсолютно! Мы обдумали это, и это то, что нужно сделать! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Так держать! - Но-но в сочельник? Я... Э-э-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Это не кажется правильным, тебе не кажется? Ты испортишь Зимний фестиваль. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Зимний фестиваль? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 У меня есть пистолет... и ты говоришь о Зимнем фестивале? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Ну а ты кто? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Я замужем за мистером Андерсоном... - Ох, повезло ему. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 президент банка. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 Я... Э... Банковское хранилище закрыто. прямо сейчас. Оно заперто. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 Л- Оно заперто? Все в порядке! У кого есть ключ? Поднимите руку! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Рай-- Ох. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Все в порядке. Опустите руки. У кого есть ключ? Поднимите руку. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 У тебя есть... Нет? Все в порядке. Поднимите руки. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Ключ! Ключ! - Ладно, королева моды. У кого есть ключ? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Мой муж единственный с ключом. - К-и-ей! Ключ! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Мой муж единственный, у кого есть ключ, и я боюсь, что он сейчас на обеде. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Ну, когда он вернется? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 О, о, эм... 45 минут. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Хорошо! Никому не двигаться! Держите руки вверх! Держитесь подальше от телефонов! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Сорок пять минут неплохо. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Вам нужна лоботомия. - Не злись на меня. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Это было всего лишь предложение. - Э-- Э-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Я достану тебя. Я иду на тебя. - Ох, ох, ох. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Миссис Андерсон. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - И попался! - Я иду, я иду. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Я иду, я иду. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Так держать! - Куда ты идешь? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Я пойду с тобой за ключом. - Нет! Ты оставайся здесь! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Разве вы двое влюбиться. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Вы его слышали! Я остаюсь здесь! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Ты делаешь то, что делаешь, и я делаю то, что делаю. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Там, в... в кофейне. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ох! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Хм? Что? Что? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Привет. Эй, что происходит? Мы уже закончили? Потому что я голоден. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Хранилище заперто. Надо получить ключ. Банк Президент там обедает. Пойдем. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 О, обед. Хороший. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Все, ничего не произойдет. Держите руки поднятыми и расслабьтесь. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 На что ты смотришь? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Слушай, давай споём песенку. Все в порядке? Это Рождество. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Где он? - Это он сзади. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 <Я>- Давай! - Ой, тебе не попасть в рай 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Это верно. Чувствуете себя лучше? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Извини. Мне жаль. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Мистер Андерсон? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Я приведу его в дом, если все в порядке. - Было бы неплохо. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Есть ли у него друг? он хочет принести? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Никто не двигается, черт возьми! Это ограбление! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Это ограбление! Это ограбление! Это ограбление! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Тсс! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Куда ты идешь? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Я-- Это ограбление. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Я собираюсь принести тебе деньги из кассового аппарата. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Я граблю банк! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Ну, банк... находится через дорогу. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Я знаю банк находится через дорогу. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Мне нужно найти мистера Андерсона туда, чтобы открыть хранилище! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Не могли бы вы подержать это на секунду? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Мог бы ты? Большое спасибо. Все в порядке. Это выглядит вкусно. Немного соли никогда не помешает. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Ням, ням. - Что ты делаешь? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Я ем лом. - Не трогай ничего из этого! Мы уходим отсюда! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Там есть зеленый лук. - Поднимите руки вверх! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Ну, ну. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Кто-то получил рождественский бонус раньше срока. Как вы думаете, что он сделал? Пить? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Эй, ты не собираешься уходить все эти люди здесь, да? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Я имею в виду, любой из них позвонит копы, как только мы уйдем отсюда. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 И вдохни... и выпусти это. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Хорошо, хорошо. Это просто ваша базовая йога. Я научился этому в тюрьме. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Это хорошо в таких напряженных ситуациях... ограбление - или если ты когда-нибудь попадешь в тюрьму. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Вас окружают 10 человек. Помогает расслабиться. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Мы просто возьмем деньги, Поверьте мне. Никто не пострадает. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Нам нужны только ваши деньги. - Двигайтесь вперед. Двигайтесь вперед. Заходите. Двигайтесь вперед. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Все заходите. Держите руки вверх. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Любой, кто двинется, будет расстрелян, как и человек рядом с вами. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Два в одном. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Я только что расслабил их. Ты заставляешь их всех паниковать. - Ты оставайся здесь! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 <Я>- Хорошо. Садитесь. Просто держите руки вверх. - Откройте дверь. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Итак, это говяжий фарш с сыром и зеленым луком. ломать. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Хе-хе! Большое спасибо. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Все в порядке. Ну давай же. Пойдем. Держите руки вверх. Двигаться. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Ты приведешь весь город? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Двигайтесь вперед. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Идите вперед. Здесь много места. - Всё в порядке. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Двигайся! - Я переезжаю... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Кто здесь, это их первое ограбление? Поднимите руку. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Отойди!.Давай. - Да, ты? Первый? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Давай! Отойди. Хорошо. Отойди. Назад! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Хорошо, сейчас. Это просто ограбление. Никто не пострадает. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Для тех из вас, кто только присоединился к нам, сохраняйте Руки вверх. Раньше мы немного занимались йогой. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Я вижу, что есть люди все еще трясусь. Давайте вдохнем. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - У нас все в порядке. Просто держитесь подальше от них. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 И вышло. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Кому-нибудь нужно в туалет? Поднимите руку. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 <Я> Ха! Жесткий! Мы будем сделано здесь очень скоро. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Это то, что вы сможете забрать с собой домой после этого ограбления-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Небольшое упражнение, как оно выглядит некоторые из вас могли бы пригодиться. Хорошо? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Итак, давайте вдохнем. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Вдох. Хорошо. Держи. И выпустите это наружу. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Хороший. И еще один глубокий вдох. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 <Я> Все. И выпустите это наружу. Хорошо. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Что, черт возьми, ты сделал? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Черт! Ладно, отойди! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 <Я>Все, держи руки вверх! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Я Элвин Фирпо, офицер. Я только что был здесь... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 жду когда счетчик кончится. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Куда он идет? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Оу, г'ван, да, сукины дети! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Хочешь кусочек этого? Ну давай же! - Уф!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Ну давай же. Ну давай же. - Иди в жопу. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Проклятие! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 я убью этот сукин сын! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Святой скунс! Да, ты! - Что? - Идти! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Привет! - Элвин! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Собирается ли он сделать это снова? Собирается ли он сделать это снова? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Ну, ты не старался изо всех сил, да? - Ты здесь, да? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Что это? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ох, черт. У меня все еще есть ключи в хранилище на мне. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 В то же время в следующем году. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Привет, Маццуччи. Расскажи нам о том банке, в который ты взломал. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Я устал рассказывать эту историю. - Ой, Виктор, давай. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Ладно, ладно. - Скажи это красиво и медленно. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Хорошо. Этот банк похож красивый фруктовый сад. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Только вместо фруктов, деньги созревают на корню. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Он просто ждет, чтобы его выбрали. - Мне нравится, как он рассказывает эту историю. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Никакой камеры и охранник, он старше воды. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - О, это не может быть правдой! - Вик, что мы делаем в этом заведении? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 <Я> Ох! Ты не волнуешься? о том, чтобы поговорить здесь? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - А что, если кто-нибудь опередит тебя? - Вы с ума сошли? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Кто его обманет? Он похоронено больше людей, чем Форест-Лоун! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Вик, ты знаешь эту работу в банке о чем вы, ребята, всегда говорите? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ага. Что насчет этого? - Это было в Пенсильвании? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ага. Ага. Почему? - Рай? Его только что ограбили. Подошел к телевизору. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Привет, Вик. Разве не здесь ваша дочь Сара работает? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Как вы думаете, братья Фирпо имели что-нибудь с этим делать? Эти крысиные ублюдки. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Вик? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Ага! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Добро пожаловать в рай, господа. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Агент Пейзер, сэр. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Вот сюда. - Мне нужны агенты на каждом блокпосту. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Я не доверяю этим местным копам. - Хорошо. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Меня не волнует, какова их история. Все повсюду являются подозреваемыми. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Вы поняли. - Понятно. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Привет. Я шеф Бернелл. - Специальный агент Пейсер. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ага. Это мой сын. Он заместитель Тимми Бернелл. - Хорошо. Хорошо. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Привет! - Привет. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Отойдите, пожалуйста. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Переместите это! Переместите это. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Ого! - Первое, что я хочу знать-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Думаю, этот банк был сбит местными жителями или посторонними? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Я не могу точно сказать, но у нас никогда не было такая проблема уже была. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Я не могу поверить это мог быть кто угодно из города. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Кто-нибудь подозрительный поблизости раньше банк ограбили? - Ох, ну... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Господи Боже, Берни. Что, черт возьми, происходит? - Привет, Эд. Как дела? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Говорю тебе, этот город кишит туристы. Это из-за нашего Зимнего фестиваля. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Ваше предположение, вероятно, так же хорошо, как и мое. Но Сегодня утром в городе было трое парней. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ага. Чуть не сбил моего ребенка. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Я никогда их раньше не видел. - Сюда. Следи за своим шагом. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Это прямо здесь. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Что это была за машина? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ах, Бесконечность. - С Рождеством, господа. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - С Рождеством. - Снег сошёл довольно быстро. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Надеюсь, они все еще в этом районе. Выложите A.P.B. на этой машине. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Я уже это сделал. - Хороший. Ну, если повезет, мы сможем их найти... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 особенно если они направляются на север. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Элвин. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Что? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Куда мы направляемся? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Север. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 <Я>- Откуда ты знаешь? - Клянусь, мы уже проходили мимо этого фермерского дома. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Верно. О, нет. Все эти фермерские дома, они похожи. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Элвин, если мы ходим кругами, Я сломаю тебе шею. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 я только что сделал что сказала карта. Я сделал четыре поворота налево. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Четыре левых — это круг, идиот! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Вы уверены? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - О, государственный солдат. Вот дерьмо! Дерьмо! - Все в порядке! Расслабься, расслабься. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Не смотрите в глаза. - Он оборачивается. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Мы всего лишь трое парней, едущих по дороге в метель. - Все в порядке. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Не из-за чего нервничать. Все в порядке? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Он идет за нами. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - О, нет, нет, нет, нет. Он нас догоняет. - Просто расслабься. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 <Я>- Да. - Что? - Я вижу это. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Он нас догоняет. - Какая разница? Элвин, наступай! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - У меня нет цепей противоскольжения. - Полицейский идет за нами. Полицейский преследует нас! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ты с ума сошёл? Идти! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Торопиться! - Просто будь крутым. Ложись обратно. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ой! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ой, ой! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ох! Это было больно. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 <Я>- Оу! - С тобой все в порядке? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Эх, у меня не было цепи противоскольжения. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - У тебя тоже нет мозгов. - Привет! Ребята, вы в порядке? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Кто это, черт возьми? - Просто заткнись и позволь мне говорить. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Что... Что случилось? - Наша машина съехала с дороги. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Боже мой! Ты в порядке? - Ну, мы не умерли, если ты это имеешь в виду. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Не было цепей противоскольжения! - Слушайте, ребята, вы здесь замерзнете. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Тебе лучше быстрее садиться в мою машину! - Ты можешь отвезти нас на межштатную автомагистраль? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 <Я> Нет! Нет, дороги в межштатные автомагистрали закрыты. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Ты можешь отвезти нас куда угодно? - Скоро ты будешь петь у моей тети и дяди. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Вы также можете подчисти здесь, ладно? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Хуй! - Дядя Клифф. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ааа! Ой. - О, ты в порядке? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Мне жаль. Я только что ушиб палец на ноге. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - О, Боже. - Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы добраться сюда. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Это Билл, Дэйв и Элвин Фирпо. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Ну и дела, Эд. Это были ребята которые были в нашем магазине, не так ли? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Ей-богу, Хлодвиг, это очень наблюдательно с твоей стороны. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Знаешь, это хорошая вещь они сделали нас депутатами, Кловис. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Они попали в аварию в Гастингсе. Я решил, что возьму их с собой. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - О, Боже! Ну, заходите. - Надеюсь, ты не против. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Нисколько. Заходите с холода. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 <Я>- Спасибо. Это очень любезно. - Дик здесь. Он привел гостей. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Счастливого Рождества! 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Думаешь, он нас запомнит? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Могу я взять твою сумку? - Нет! Ха! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Это миссис Андерсон. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Эти ребята попали в аварию на дороге. Я решил привести их сюда. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ой. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Я помню тебя из банк сегодня утром. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Что ты имеешь в виду? - Ой, извини. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Я не хочу отрываться как будто я тебя допрашиваю... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 но банк ограбили сегодня днем... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - тремя мужчинами. - А в канун Рождества? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Ну... что это за мир? придешь в себя? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Ну, конечно, я видел, как ты разговаривал с Сарой наверху... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 так что я знал тебя были все в порядке. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Наверху? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 О, мы зовем ее Сара Наверху. Она снимает у нас комнату. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Она была здесь уже пару лет. Хе! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Это... потрясающе. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Эти бедные господа. Сначала их сбивают с дороги... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 и теперь мы практически обвиняя их в том, что они грабители банков. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ой! - Я думаю, они уже достаточно волновались за один день. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Не так ли? - Вы правильно поняли, миссис А. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 О, миссис... Мне это нравится. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 О, тетя Хэтти, мне очень жаль. Надеюсь, ты не против. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Я сказал этим господам Я мог бы принести им сменную одежду. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Нет, нет, нет. - Один для тебя. - Спасибо. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Слушай, ты не можешь этого сделать. Это, очевидно, от вашей жены. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Да, это так. Теперь я даю им тебе. Счастливого Рождества, мальчики. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - С Рождеством. - С Рождеством. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 О боже мой, сынок. Твоя губа кровоточит. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Боже мой. мне должно быть нужно немного мазь или что-то еще. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - С ним все в порядке. - Ты есть-- Как вы это называете-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - мазь или что-то в этом роде? - С ним все в порядке. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 <Я>- О, нет. Мы позаботимся о нем прямо сейчас. - С ним все в порядке. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Не задерживайся. - Мне нужна мазь! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 <Я>- Что в нем? - О, чтобы узнать, вам придется открыть его. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Это одежда? Надеюсь, они подойдут. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Сара наверху. - Сара наверху. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Думаю, мне следует сказать «Сара внизу». - Потому что сейчас я внизу. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Когда ты наверху, ты на ногах. - И... 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Так что ты здесь делаешь? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Ох, это еще одна длинная и несчастная история в которые я бы предпочел не вдаваться прямо сейчас. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Там трёхлапая собака. глядя на меня. - О, это штатив. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Мы назвали его Трипод. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Он был бездомным, его сбил грузовик, и, знаете, мы его взяли. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Бедный песик. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ой, знаешь, ты выглядишь влажным. Тебе, должно быть, холодно. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Почему бы тебе не переодеться, или... - По три с каждой стороны? Хорошо. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Знаешь, помойся немного. Согрейтесь. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 С межштатной автомагистрали 95 это единственная главная дорога, которая все еще открыта. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Шторм сбросил 14 дюймов в Чикаго, прежде чем переехать на восток. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Зафиксировано семь смертей пока это связано с погодой. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Что ты смотришь, Марла? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - О, просто маленький телевизор. - Смелый побег из тюрьмы штата Лонг-Айленд в Нью-Йорке. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Двое заключенных воспользовались происходящим назвали самую сильную метель за 17 лет... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 одолеть трех охранников и угон грузовика с прачечной. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Был выпущен бюллетень по всем пунктам... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 О, хо! Это дух нам нужен в этом доме! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Ого! Ой! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Что с тобой не так? - Я просто чувствую себя хорошо. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Мне так хорошо, я позвоню нашему Ма. Миссис Андерсон, мы можем позвонить нашей матери? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 О, о, конечно, дорогая. Это в зале. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Хорошо, хорошо. Билл, давай. Давайте позвони ей. Мне не терпится услышать ее мнение. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Что за черт дело в тебе? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Пойте во всю глотку, прыгать как Фред Астер! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 я увлекся духом Рождества. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 мне жаль, что я не такой же бездельник, как ты, Билл. Хм! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Ты действительно становлюсь параноиком. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Привет, мам? - Дэйв? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 <Я>- Эй! - Ох! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Если ты не дашь мне эти деньги, я выкину твою мать из окна! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Я не думаю, что она умеет летать, не так ли? - О, нет, нет, нет. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 О полете не может быть и речи, особенно в такую погоду. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - В чем проблема? - Она хочет прилететь сюда. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ты ограбил тот банк? - Ах! Какое воображение! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Дай мне поговорить с ней. - Нет. Ты знаешь, какая она, когда поступает таким образом. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Она злится на тебя. - Она злится на меня? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ага. Позвольте мне позаботиться об этом. - Где ты, черт возьми? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Твоя мать сказала, что ты уехал в Пенсильванию. ты тебя занесло снегом, да, тупой ублюдок? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Не звони мне... Сейчас, ты меня послушай-- - Хорошо. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Подожди секунду. Сейчас, Ма, сейчас, ты меня слушаешь. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 А теперь сделай нам обоим одолжение. Не делайте ничего, о чем пожалеете. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Когда дорога расчистится, мы спустимся. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Мы не причиним ей вреда, пока ты поступаешь правильно. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Хорошо, хорошо. Тоже тебя люблю. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ой! О, ты хотел поговорить с ней? - Да, я хотел с ней поговорить! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Я беру немного клюквенного соуса. Это Рождество. Что тебе сказал этот идиот? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Он сказал, что любит меня. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Это верно. Я тоже так думал. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Она забавная дама. Как ваши дела, ребята? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Знаешь что? У них есть что-то вроде пир там, я тебе говорю. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Подожди, пока не увидишь подливку из потрохов. - Нет, Элвин. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Мы собираемся есть потроха Аттика, если мы не выберемся отсюда. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Мальчики. Ребята, ужин будет готов через 10 минут. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Тебе лучше пойти принять душ. - Вы поняли, миссис А. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Миссис А! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 О, миссис А? Что-то хорошо пахнет. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Нет ничего лучше этого запаха в целом мире. - Он хорошо пахнет. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ага. Он хорошо пахнет. - Здесь у нас зачатки реальной ситуации. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Я только что ограбил этих людей. Я не хочу с ними знакомиться. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Гвоздика... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Я чувствую здесь заговор. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Давайте свяжемся с федералами. - Я-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Кловис... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ты знаешь, кто ты? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Что? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Паникёр. - Я? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Да, вы. И это не хорошо быть. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Это не? - Нет, это не... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 особенно когда все эти деньги на кону. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Билл, ты бы, э-э, ты бы передай мне, пожалуйста, соус из потрохов? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Спасибо. Ой. Там немного зеленого лука. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Знаешь, Мистер и миссис Андерсон... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Я хотел выразить свою признательность за ваше гостеприимство. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Хе-хе! Потому что я люблю эти потроха. Посмотрите на это. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Зеленый лук тоже. Но в любом случае... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Я просто очень надеюсь, что мы этого не сделали выставили себя перед вами. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Нет, нет. Нисколько. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Нет, это было приятно развлечение, когда вы трое с нами. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Мм. Иначе мы бы просто сидели вокруг, рассказывая о том ужасном ограблении. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Мистер Андерсон, если вы не возражаете мой вопрос, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 сколько именно был взят? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Нет. Они просто сказали, что нет. хочу поговорить об этом, Дэйв. - Эх... 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Ну, 275 000 долларов. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Видите ли, я слышал, что банки всегда требуйте... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 эээ, еще что-то украли... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 чем было на самом деле чтобы они могли требовать двойного... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - по страховке. - Только мошенник мог бы сделать такое. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Это не сделало бы меня другим от людей, которые меня ограбили. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Да, но как насчет того, чтобы положить всем людям работать? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Знаешь, потому что тебе нужно иметь все эта дополнительная безопасность и все такое. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 На самом деле, я слышал, что ограбления банков фактически стимулируют экономику. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Вы сильно дезинформированы, Господин Фирпо. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Правда в том, что это ограбление, вероятно, обанкротить этот маленький банк. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Как это? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Ну, вот уже много лет эти большие города банки грозятся прийти... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 желая захватить нас. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 И теперь, с этим ограблением, Ф.Д.И.К. зайдет... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 и исследую, и обнаруживаю, что я делаю кредиты людям просто по рукопожатию. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 действительно есть вообще без залога. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 И это, господа, будет конец этому. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Ну... извини, Мистер Андерсон, но... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Я не могу притворяться, что знаю слишком много об этих вопросах. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Однако, если то, что вы говорите, правда, и я уверен, что это так... 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 хм, тогда как банк мог иметь столько денег на руках? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Ну, теперь, это худшая часть всего этого. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Это предложение проводится раз в год. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 За эти годы я убедил всех в город, чтобы открыть небольшой счет в Рождественском клубе. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Знаете, ничего особенного, но в конце в году у каждого есть несколько лишних долларов. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Это складывается. Это дает каждому немного дополнительной безопасности и гордости. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Это поддерживало жизнь Мейн-стрит. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Не в этом году. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Нет, сэр. Не в этом году. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Я только что позвонил на автовокзал. Есть дорога на юге открытое направление, ведущее в Филадельфию. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - О, это отлично. - Филадельфия? Это немного не по нашему пути, тебе не кажется? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Элвин, есть поезд из Филадельфии. в Нью-Йорк. Это занимает пару часов. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Возможно, приеду к полуночи. - Если хочешь поймать его, нам, наверное, пора идти. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Я так думаю. - Ой. Ну, я сделаю тебе бутерброды. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Нет, нет. У нас все в порядке. Большое спасибо за ваше гостеприимство. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Вам нужны деньги? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Нет, мы не могли. - Нет, мы не могли. - Нет, нет. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Нет. Мы уже взяли больше своей доли. - Нет, нет. Здесь. Ты возьми это. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Ты возьми это и будь добрым, счастливым, безопасным, - Миссис А, пожалуйста. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 э-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Не забудь эти пальто. С Рождеством. - Спасибо. С Рождеством. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - С Рождеством. - С Рождеством. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Приходите снова в любое время. - Спасибо за костюм. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Спасибо. Спасибо для моего праздничного свитера. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Похоже, они куда-то иду. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Выяснил это, ты сделал? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Вы видели, каким он был? держишь эту спортивную сумку? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Как? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Точно так же я бы: близко моему сердцу. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Мы идем за деньгами. Мы никого не ждём. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 <Я>- Верно. - Что ты говоришь? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Что мои мальчики не будут вернуться и спасти меня? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Что они предпочли бы иметь парочку сто тысяч баксов из-за материнской любви? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Я бы не заплатил за тебя три бакса. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Могу я спросить тебя? личный вопрос? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Что ты делал пять лет за? Глупость? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Эй, Эдна, как бы тебе хотелось покататься? в багажнике машины? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Эдна''? ''Эдна''? Мы спим вместе? Я думаю, что нет. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Ты называешь меня миссис Фирпо, черт возьми. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Не раздражай старую ведьму. - Я бы хотела быть ведьмой. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 я бы засунул свою метлу прямо тебе в задницу. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Я скажу все, что захочу. Тебе нравится музыка? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - О, Иисус. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Большое спасибо. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Я не вижу цепей противоскольжения. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Это было очень мило с твоей стороны. Пожалуйста, скажите Андерсонам... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - О чем это было? - Не имею представления. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Все в порядке. Я куплю билеты. Вы двое расходитесь. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Отдельный''? - Просто притворитесь, будто вы не знаете друг друга. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Я тебя знаю? - Нет. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Ты выглядишь знакомо. - Ну, я нет. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Идите сюда. - Отойди от меня, сумасшедший. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Не могу позволить им садись в этот автобус. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Мы возьмем эти деньги. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Ты уверен, что это правильный поступок, Эд? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Скажи: «Пролейте в третьем проходе». 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Разлив в третьем проходе. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Ты хочешь говорить это всю оставшуюся жизнь? - Нет, не знаю. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Тогда помоги мне получить эти деньги. - Хорошо. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Ты не поверишь этому, но я не... у меня недостаточно денег. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Подождите минуту. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Привет, дорогая. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Есть удача? - Нет. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Что я... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Что я собираюсь... делать? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Хм? Это мой автобус. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Едешь домой к семье? - Нет, вообще-то, только моя мать. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Пожалуйста-- Пожалуйста, я не могу-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Я имею в виду, я хочу этого. Я не могу это принять. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Я... Нет, я не могу. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Тебе повезло, что ты в раю. Счастливого Рождества, сэр. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Почему бы тебе не подождать внутри? - Извините. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 У него наши деньги, Кловис. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Могу я проверить ваши сумки? - Давай посмотрим, что в мешке. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Что? - ФБР. Сумка. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - «Сумка»? - Сумка, сэр. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Привет! - Возьмите его! Сними его! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 <Я> Замри! Замри! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Не двигайся. - Вот дерьмо! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 О боже мой, пистолет! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - О Боже, у него есть пистолет! - Воу, воу, воу! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Вы ошиблись парнем! Это парень с висячими ушами! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Поехали. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Что случилось? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Нет! Нет! Нет! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Что здесь происходит? - Возможно, мы нашли двоих наших подозреваемых. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Хорошо, хорошо, все в порядке. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Вот дерьмо. - Что? Вы его знаете? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Да, к сожалению. Это Эд Доусон и Кловис Минор. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Они оба мои заместители. - Эй, как дела, ребята? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Ей-богу, это было близко. Это было близко. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Теперь наша поездка закончилась. Дерьмо! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Что, черт возьми, там произошло? - Не имею представления! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Мне это не нравится. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Мы влипли. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Ну давай же. Д-Д-Ты должен подумать способ вытащить нас отсюда. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Все в порядке! Перестаньте давить на меня, пожалуйста! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Слушай, я могу думать только одним способом это вытащит нас отсюда... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 и это маловероятно. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Позвольте мне объяснить это прямо. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Вы понятия не имели, что происходит на той автовокзале. - Нет, сэр. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Твой пистолет случайно выстрелил три раза подряд само собой. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Нет. Я думал о том, что видел. может быть подозреваемым. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Так что, возможно, мой партнер Кловис и у меня есть немного... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 чрезмерно упреждающий. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Агент Пейсер-- Простите. Ребята, прекратите это, пожалуйста? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Просто пока убери мяч. Спасибо. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Эти дети рассказали мне, что видели троих парней столкнуть машину в реку сегодня днём. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Мне сказали, что могут показать нам точное место. - Аллилуйя. Хм? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Ты пойдешь с нами? - Нет, нет, нет. Не вы двое. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Просто держись подальше моего зрения. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Ты просто остынешь? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Знаешь, я просто ненавижу портить этот отличительный момент. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Ты не мог бы подойти сюда и помочь мне? тащите эту лодку к реке! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Вот и все. Мы закончили быть с тобой добрыми. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Уйди, заноза в заднице. У меня было это с тобой. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Хватит, хватит. Ну давай же. Убирайся. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ты называешь это быть милым? - Это настолько хорошо, насколько это возможно. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Приставил пистолет к моей голове и потащил меня через дорогу. три состояния в ночь рождения Христа. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Заткни ей рот. - Ты делаешь мне чертову услугу! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Вы думаете, это пытка? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Все лучше, чем смотреть на вас двоих гориллы и слушать твое лошадиное дерьмо. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Просто залезай в багажник. - Ребята, вы тупее коробки с волосами. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Заткни ей рот! - Ой, хватит. Вы не можете... 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Спокойной ночи, Эдна. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Эй, мы сделали это! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Ну давай же. Чем сильнее мы грешим, тем быстрее мы идем. Ну давай же! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Что... Подожди минутку. Что? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Билл, ты гений. - Да, но в семье Фирпо... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 мужчина с половина мозга – король. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Ну давай же. Греби, греби! Как викинг, Элвин! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Ряд! Ряд! - Как викинг! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Элвин! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Элвин! - Элвин, вернись! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 <Я> Помогите! Помогите! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Помогите! Помощь! Помощь! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Помощь! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Вниз по этой стороне. Эта сторона. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 <Я> Помогите! Помогите! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Смотреть. - Здесь. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Там, у скалы. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 В воде человек. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Здесь. - Подожди. Мы вытащим тебя оттуда. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Держись, Элвин! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ой! - Я понял тебя. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Подожди, сынок. - Дай мне руку. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Подожди! Возьми меня за руку! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Элвин, хватай его за руку! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 <Я> Давай. Просто возьмите его. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Дай ему руку. - Я поймал его! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Прямо в этой комнате. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Уложите его у костра. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 О Боже. Кажется, он синеет. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Что это значит? - У него вода в легких. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Просто оставайся там. Дайте мне немного места здесь. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 <Я> Давай, сынок. Выплюнь немного эта штука оттуда. Давай. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Давай. Там. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Это значит, что он все будет хорошо. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Кто ты? - Я Фред. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Флинстон? - Да. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Там. Теперь с ним все будет в порядке. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Как насчет небольшого супа и бренди? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Смешать эти два вместе? - Нет, бренди для меня. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ой. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Я думаю, нам повезло с этими детьми. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Боже, машина промокла. - Ага. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Давайте перевернём это. Нам нужно погрузить его в грузовик. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - У кого-нибудь есть лом? - Да. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 -Получите это. - Нам нужен лом, ладно? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Дай мне немного света. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Возможно, там найдется судак. Видите что-нибудь? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Нет. Подождите минутку. Подождите минуту. Подождите минуту. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Что, черт возьми, это за штуки? - Лыжные маски. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 С Рождеством! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Спасибо. Это мило с твоей стороны. - Большое спасибо. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Это моя сестра. Ты знаешь. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Я не думаю, что ты сможешь курить, когда идем в церковь. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Я хочу поблагодарить тебя за спасение моей жизни. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Знаешь, чуть не утонул и все. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 О, тебе не обязательно выложи это сейчас. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Ты мог бы задыхаться немного дольше. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 О, это приятно. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Смотри, это Тимми. - Счастливого Рождества, Тимми. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - С Рождеством. - С Рождеством тебя. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Я думал, вы, ребята, уже в пути в Филадельфию. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Ну, автобус остался без нас. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ну что ж. С Рождеством. - С Рождеством. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Могу я поговорить с тобой минутку? - С Рождеством, отец. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Я собираюсь на исповедь. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 У них нет исповеди. Они протестанты. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ты меня гадишь? - Нет. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Мне все равно. Я все равно войду. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Все в порядке. я буду здесь с... сделай меня заново. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Почему ты все еще здесь? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Почему я все еще здесь? Что? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Ты говоришь так, будто ты обеспокоен чтобы избавиться от нас. В чем дело? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Я просто хочу, чтобы ты ушел. - Почему это? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Знаешь, я думаю, ты это сделал сегодня какая-то глупость. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Что-то ты может пожалею. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Ваша фамилия не Коллинз, не так ли? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Нет. Нет, это не так. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Я солгал многим людям, которые мне небезразличны, так что, пожалуйста, просто уходи, пока можешь. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Сара. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Я не могу. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Ты не можешь что? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Я не могу уйти, зная то, что знаю. - Что вы говорите? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Я говорю... я говорю Мне тоже нравятся эти люди. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Мне они тоже нравятся. И мне хотелось бы думать что-то, что могло бы сделать все это лучше. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Может быть, ты не думаю достаточно усердно. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Слушай, могу я тебя спросить? вопрос? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Как вы думаете, люди меняются? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Вы верите, что человек может быть всю жизнь на одной дороге... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 а затем просто создай резервную копию и взять другой? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Я думаю, что все зависит. - Зависит... от дороги. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Это зависит от человека. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Зависит от человека. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Зависит от человека. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 На этом надгробии написано Андерсон. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Это какое-то отношение? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Это Клиффорд прадедушка. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Боже. Вся твоя жизнь в этом тире, не так ли? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ага. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Что ты делаешь? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Я не знаю. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Ты меня не знаешь. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Извини. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Теперь полегче. Полегче, Мерлин. - Билл, садись. Ого! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Билл, минимум 20 лет. Залезай. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Скажи ему, пусть входит. - Не знаю, как взять детские сани. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Что-то здесь не так. - Я войду. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 После всех этих подарков и прочее. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - О нет, менты! - Эй! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Давай, Билл. Заходите. - Эй, это сани Тимми! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Как он это назвал? Yahoo! Ууу! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Давай, Мерлин! Ну давай же! Ну давай же! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Как вы это называете? Галопом! Вот и все! Вот и все! Ну давай же! Ну давай же! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 <Я> Давай! Давай! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Берегись! Высматривать! Уйди с дороги! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Давай, Кловис. Я знаю короткий путь. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Что здесь происходит? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Я не знаю, но эти трое парней украл лошадь и сани моего ребенка. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 <Я> Мерлин! Папа! Папа! Папа! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Мерлин! Папа! Они взяли Мерла... - Да. Да, я знаю. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Оставайся здесь! Я знаю это! - Но, пап, они забрали Мерлина! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Хороший выстрел. - Привет, увидимся, ребята. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Это было несправедливо! Привет! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Я ненавижу этот город. Я ненавижу это. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Я ненавижу это. Сочельник, и у моей жены было... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Я не видел, чтобы эта штука всплывала на индейке. Я был... Я ненавижу это. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Сани? Лови сани! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Быстрее! Быстрее! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 <Я> Давай! Ну давай же! Вперёд! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Беги! Беги, Мерлин! Бегать! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Ого! - Повернуть! Повернуть! Направо! Хорошо! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Ого! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Высматривать. Высматривать. Иисус. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Резервное копирование. Мы потеряем их. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 <Я>- О Боже! - Иди, Элвин, иди! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 <Я>- Иди! - Элвин, ты знаешь, что делаешь? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Ты делаешь то, что делаешь, я делаю то, что делаю! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Тогда поторопитесь! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Идти! Идти! Идти! Идти! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Привет, офицер! До свидания, офицер! - Идти! Ага! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Да! Да! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Боже мой! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Ууу! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Невероятный. Ой! Невероятный. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 <Я> Давай. Продолжать идти. Иди. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - На них, на них, на них, на них, на них! - Идти! Идти! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Мы их получили. Давай! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Бегите прямо к ним. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Прямо в них. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Ого. Ого. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Привет, Мерлин. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Эй, спасибо большое, ладно? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Мы это очень ценим. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Я никогда тебя не забуду. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Все в порядке. Ты хорошая лошадь. Оставайся сильным. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 <Я> Билл. Эй, Билл, подожди минутку. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Мы не можем оставить его здесь. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Я имею в виду, я не мог жить сам с собой если я заморозлю лошадь, особенно его. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Ты срываешься. Вы оба. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Ну давай же. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Ты оставайся там, Мерлин. Оставайся там. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Билл, мы сделали это. Элвин, мы сделали это. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Все в порядке. Давайте все выставим большие пальцы и выглядеть жалко. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Это должно быть легко. - Легкий. Жалко. Большие пальцы. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Эй, остановись. - Вот так. Мы здесь. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Я не могу передать вам, как я счастлив. - Привет. Как вы? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Меня зовут Дэйв. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 О, чувак. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Мы катались здесь на лыжах, и сзади... - О, чувак! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Нет, нет, нет. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Хорошо. Все в порядке! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 О, нет! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Кому ты нужен? Забудь это. - Держись, Мерлин! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Мы идем, Мерлин! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Мы должны вытащить его. - Ты не умрешь. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Ты не умрешь! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Прекрати! Воу, воу, воу! - Ну давай же! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Держи его! Он идет! Обойдите его спину! Толкни его! Толкни его! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! - Вытащите его из воды! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Толкай! - Идти! Вперёд! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 <Я>- Иди! - Он выходит! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Кофе? - Держу пари. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Могу ли я принять ваш заказ сейчас? - Я не совсем уверен. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Ребята... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 У меня все еще есть ключи в хранилище на мне. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Я собираюсь вернуться в город, и я верну деньги обратно. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Я знаю, что не сделал правильно слышу. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Ты можешь либо пойти со мной, либо нет, но это то, что я делаю. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Билл, я думаю, что это данк в озере дошло до твоего мозга. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Ты не мыслишь ясно. - Нет, я думаю очень ясно. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Ты это слышишь? Тихая ночь, святая ночь. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 «Адесте Фиделес». «Упокой господь, веселые джентльмены». 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Это лучший рождественский подарок Я мог бы когда-нибудь дать тебе. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Я ценю это чувство. Ты позволяешь мне решать, что я получу на Рождество. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Эти деньги принадлежат Знаешь, мне и Элвину тоже. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Оно никогда не принадлежало нам. Оно принадлежало городу. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Что ты мне говоришь? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Что ты собираешься быть первый парень в истории, которого ущипнули... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 за вложение денег обратно в хранилище? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Если меня ущипнут, меня ущипнут. Вот так и пошел. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Я не собираюсь здесь сидеть и спорить с тобой об этом. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Он говорит нам, что делать с нашей долей денег. - Верни мою долю обратно. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Что с вами не так, ребята? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 У тебя есть пара эгг-ногов с некоторыми фермерами... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 и теперь ты хочешь вернуться и работать за минимальную зарплату? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Решайся, потому что я ухожу. - Нет, это не так. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Ты не пойдешь! Ты все еще в розыске в Нью-Йорке! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Нет, это не так. - Да, он есть! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Нет, это не так. Все в порядке? Все кончено. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Все это... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 была... установка... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 просто чтобы заполучить тебя здесь внизу. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Теперь еще одна вещь. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Это выглядит знакомо? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Он немного влажный... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 но это... 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 это твое. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Ты никогда... Ты никогда уронил. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 На что ты смотришь? Что? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Но было десять миллионов полицейских в ресторане. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Я сделал это. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Я позвонил им. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Я сказал им. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Я сказал им, что есть снайпер на крыше. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 С тобой все в порядке? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Да, со мной все в порядке. Кроме... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 О! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Извини. Поставь стол на их вкладке. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 У него есть дух, не так ли? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Он справился с этим довольно хорошо. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Вы видели мой дозатор Pez где-нибудь? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Нет. Заткнись. Проверять! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 <Я>- Эй, эй! Извините, сэр. У меня чрезвычайная ситуация. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ты направляешься в рай? - Нет, я еду в Нью-Йорк. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Где ты был пять часов назад? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Ты собираешься на юг? - Неа. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Привет, Эдна, могу я принести тебе что-нибудь? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Давай. Не занимай всю ночь залить этот газ. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Извините. Не могли бы вы рассказать мне в какую сторону ты направляешься? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Уйди отсюда. - Это срочно. Мне нужно попасть в Рай. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Нам не нравится кататься с незнакомцами. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Давай, чувак. Это Рождество. - Какого черта. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Небольшая компания могла бы быть хорошей. Давай. Запрыгивай. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Я же говорил тебе ничего не говорить. - Я умею хранить тайну. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Я сказал тебе заткнуться, а ты... Ты должен быть на моей стороне. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Черт. - Что? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Вот дерьмо. Вот дерьмо. Вот дерьмо. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Хорошее пальто. Кто стрелял в диван? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Нет, черт возьми! Сукины дети! - Все в порядке. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Я не могу сказать тебе, сколько Я ценю это, ребята. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Тяжелая ночь? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Вы понятия не имеете какая у меня была ночь. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Мне просто очень повезло, что ты иду тем же путем, что и я. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Что это за стук? - Я ничего не слышу. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Я тоже. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Подожди минутку. Нет, нет, подожди. Вот оно снова. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Это очень отчетливый стук звук. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Что-то вроде бум-бум-бум. Разве ты этого не слышишь? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ах, да. Мы были слышать это всю ночь. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Эй, могу ли я поделиться что-то с тобой? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ага. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Я знаю, что только что встретил вас, ребята, и это как-то банально... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 но сегодня был настоящее откровение для меня. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Как это? - Я просто... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Сегодня вечером я понял, что люблю людей, ты знаешь? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Я имею в виду, жизнь прекрасна. Ага? Хм? Разве жизнь не прекрасна? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Ты говоришь так, будто влюблен. - Ну, по сути... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Я только что встретил это действительно потрясающая женщина. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Как ее зовут? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Мне действительно может пригодиться что-то подобное в жизни. - Как ее зовут? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Ее зовут Сара. Ага. - Сара? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - У тебя есть фотография? - Вы хоть представляете, сколько времени прошло... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 с тех пор как у меня была фотография женщины в моем бумажнике? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Кроме моей матери, конечно. - У тебя в бумажнике есть фотография твоей матери? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ага. - У меня то же самое в кошельке. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Ну тогда давайте сравним. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Это прекрасная вещь. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Я очень надеюсь, что мы все сможем дружить. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Вот она. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Что ты делаешь? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Я убью этого сукиного сына! - Что ты делаешь? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 <Я> Прекрати! Вы с ума сошли? Прекрати! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Опусти пистолет! - Отойди от меня! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Полицейские внизу по улице. - У него наши деньги! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Просто садись в машину. - Я убью его. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Эй! - Эй, эй, эй, Мерлин! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Подожди! Подожди! Ого! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Как вы это называете? Ого, Мерлин! Этот мальчик. Хорошо. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Эй, посмотри, кто это! - Садись, Билл. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Нам нужно серьезно поговорить! Сейчас забери меня отсюда! - Ой-ой. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Серьезный разговор. Ну давай же. Давай, Мерлин. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 <Я> Как ты это называешь? Ого. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Итак, я думаю, у нас есть теперь чистый лист. Хм? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Хороший мальчик, Мерлин. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Иди домой сейчас. Держитесь подальше от межштатной автомагистрали. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Вот и все. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Не совсем. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Тсс! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Тихо, ладно? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Итак, я сажусь в машину с этими двумя незнакомцами, и... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 это очень смешно-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Я показываю им фотографию Ма, и они начинают в меня стрелять. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Это странно. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Это странно. - У тебя есть идеи, почему? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Возможно, это была плохая фотография. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Привет! Ой! Ой! Ой! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Кто они? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Эй, Билл, я имею в виду, они были одни? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Я сказал там их было двое. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - С ними больше никого не было? - Я только что сказал, что их было двое. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Они были одни. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Я только что сказал их было двое! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - О, хорошо. - Что ты имеешь в виду под словами «О, хорошо»? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Я имею в виду... Что я имею в виду, Дэйв? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Он... Он... 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Он имеет в виду, что... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 если бы их было больше двух, ты мог пострадать. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Три – это плохо. Это верно. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 У меня возникает это чувство... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 что ты не расскажи мне что-нибудь! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Да, ну, это чувство у тебя паранойя! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Я так не думаю! - Ну, подумай еще раз! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Ну давай же. Давай просто пойдем. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 я почти уверен вот и все. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Эй, Билл, сказал парень в тюрьме мне, если ты воспользуешься неправильным ключом... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 ты мог бы отправиться в путь сигнализация. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Почему бы тебе не позволить мне сделай взлом... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 и ты занимаешься этим? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Эй, оставь его в покое, Билл. Тюрьма — одинокое место. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Ты рассказал. - Конечно, я слышал кое-что ночью. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Замолчи! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 <Я> Черт! Я же тебе говорил! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Прекратите безумие! - Ладно, ладно, ладно. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Там было написано «Ниссан». Ниссан. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Ниссан для автомобиля. - Но он был круглый... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Хорошо! Все в порядке! - с кривой, напоминающей букву «S». 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Быстрее, Билл! - Хорошо! Хорошо! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Ты шутишь. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Агент Пейсер? - Что? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Агент Пейсер? - Что? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Ты не поверишь этому. - Ой, давай. Попробуйте меня. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 У нас еще одна тревога в банке. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 <Я> Да! Да! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Нет! Дерьмо! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Я знаю, что делать. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Это самые деньги Я когда-либо держал сразу. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Ты прав, Билл. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Никогда не был нашим. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Я говорю тебе, Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Куда ты пошёл за этой шиной? Палм-Бич? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Прости, Эд. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Святое дерьмо. Спускайся, Кловис. Спускайтесь. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Мальчик, я в порядке. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Садись в джип, или я снесу тебе головы. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Знаешь, каждый раз, когда возникает проблема, появляются эти два идиота. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Я говорю тебе, они что-то знают. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Слушайте, ребята. Куда ты нас ведешь? Что это? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 До этого Дом президента банка. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 «Банк…» «Президент банка»? О чем ты говоришь? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Как ты думаешь, мы глупые? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Нет, я не думаю, что ты глупый, но я знаю как держать вас в напряжении. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 <Я>- Как? - Могу поспорить, я знаю, как держать тебя в напряжении. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Как? - Ради бога, Кловис! Они дурят ​​тебя! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Мы знаем, где деньги. - Деньги? Какие деньги? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Да, у нас... у нас нет денег. - Ой, заткнись, ладно? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Вы не думаете, что мы знаем что ты делаешь? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Вы и Андерсоны, вероятно, приготовили все это вместе. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Похоже, у них появилась компания с ними в этом джипе. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Все подразделения, это агент Пейсер. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Мы преследуем черного Pathfinder 1994 года выпуска. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Номерной знакD-U-H-- - Это уместно. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Туалетные тарелки. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 Д-У-Х-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Расположение: восток на Мейн-стрит, направляясь в сторону Ривер-Роуд. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Ну, ну, какой номерной знак у вас есть?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Да.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Давай! Переместите это! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Ну давай же! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Пойдем, пойдем, пойдем! Давай! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Посмотрите на этих клоунов. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Почему бы нам просто не взять их? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Нет. Давайте подождем и посмотрим что они задумали. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Ударьте по дворникам. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Я спятил? Я знаю эти тарелки. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Откуда я знаю эти тарелки откуда? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Сегодня вечером что-то пришло по проводу о двух беглых каторжниках... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 в Кэдди с номерами Нью-Йорка. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Это верно. Садись на гудок. Соберите всех сюда. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Тебе придется меня убить, потому что я не втягивая людей из того дома в это. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Так почему бы тебе не просто нажать на курок? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Денег нет, ясно? Так что просто выбросьте это из головы. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Они здесь. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ага. Они здесь. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Давайте снимем их. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Давай, долбоёб! Двигаться! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Кловис, посмотри на этих трёх клоунов пока я проверю дом. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Хорошо, Эд. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Приветствие сезона. Дед Мороз приезжает в город. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Заткнись и залезай внутрь. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 <Я> Ну, ну, ну. Разве это не фигурирует? Уйди с моего лица. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Заткнись и входи. - Ма! Что... 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Что... Что ты делаешь здесь? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Я держусь в заложниках этой ночью, детка, Иисус. родился. Как, черт возьми, это выглядит? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Иди туда. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Пожалуйста, не говорите мне, что вы знали об этом. - Э, нет. Нет, я... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Мне очень жаль. Я знаю, что это плохо. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Ого. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Мне очень жаль, Ма. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Мне очень жаль, всем. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Клянусь, я вытащу нас всех из этого. - О, нет. Давай. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Это была не твоя вина. Это была моя вина, Ма. Я... Я убедил Билла... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 что он был в розыске в Нью-Йорке и ему пришлось спуститься сюда. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Нет выбора. Но он сопротивлялся, каждый шаг пути. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Сара, он не знал о твоем отце. - Да, конечно. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Нет. Он действительно думал, что умирает, и он пришел сюда, чтобы помочь вам. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - О чем ты говоришь? - Просто дайте нам деньги, и мы уйдем отсюда. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Тебя ждет грубое пробуждение, потому что денег нет! Хорошо? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Нет! Нет! - В-В-Вик, послушай меня. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Денег нет. Он не лжет. Клянусь могилой матери. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Не говори так с этим сумасшедшим направив пистолет мне в голову. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Ты говоришь мне? ты не грабил банк? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Это правда? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ага. Мы сделали это, мистер Андерсон, и нам очень жаль. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Но я клянусь, мы не одни и те же люди мы были сегодня утром. Я клянусь. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ой, где моя скрипка? - Вик, ты должен нам поверить. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Эти люди, они хорошие люди. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Они нас приняли и лечили как будто мы были своими. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - И все, что мы могли сделать взамен было украсть у них. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Вик, этим людям нечего было делать. с этим. Ты должен отпустить их! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Мы можем решить эту проблему между нами. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 я отпущу их как только получу свои деньги. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Вика, мы ставим деньги обратно. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Положить обратно? Снова в банке? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Нет. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Мы дали деньги в церковь. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Вы ожидаете, что я поверю в это конское дерьмо? Кто хочет умереть первым? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Папа, ты прекратишь это? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Кого застрелят первым? Подтяжки. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Тогда, возможно, вы. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Спускайтесь. Спускайтесь. Путь вниз, мальчики. Спускайтесь. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 <Я>- Да, сэр. - Что здесь происходит? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 У меня плохие новости. У нас ситуация с заложниками. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 И твой сын внутри. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Двигаться! Двигайтесь вверх! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Это ФБР. Вы полностью окружены. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Сложите оружие. Выходи с руки над головой. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Садись! Садись, или я собираюсь застрели кого-нибудь! Садиться! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Я не могу вернуться в тюрьму. Я уже усвоил урок. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Посмотри, что ты начал, ты большая горилла. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Смотри, что я начал? я не знаю о чем ты говоришь. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Ваши идиотские сыновья. Если бы не они, мы бы сидеть в тюрьме без всякой заботы в мире. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Если бы не твой черт, длинное, дерьмовое письмо... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 ныть о том, как твоя дочь больше к тебе не приедет... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Я бы никогда не отправил своих мальчиков здесь, в первую очередь. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Я никогда не писал ни одного письма. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ма. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Кто кому что написал? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 На данном этапе это спорный вопрос. Вам не кажется? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Особенно учитывая серьезность ситуации... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 снаружи. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Просто с тобой это никогда не заканчивается. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Нет. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Лжец, лжец, штаны горят. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Нос такой же длинный как телефонный провод. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Давай, Цезарь. Мы уходим отсюда. - Не заставляй меня стрелять в тебя. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Ты заткнись. - Лжец, лжец. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Что начинается в веселье заканчивается слезами. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Лжец! - Цезарь, я сказал, давай уйдем отсюда. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Сукин ты сын! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Оставайся на полу! - Почему бы тебе не направить на меня оружие? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Тимми! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Я поймал парня. Я тот, кто поймал этого парня. - У нас все под контролем! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - У нас все под контролем! - Это большая ошибка. Я могу все объяснить. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Кловис, какого черта? ты сделал сейчас? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 <Я>- Сюда! - Двигаться! Двигайся! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Давай, давай. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 <Я> Давай! Выведите всех! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Мы этого не делали, мы сделали? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Ну давай же. Пойдем. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Вытащите его. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Выровняйте их прямо позади меня. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Ну давай же. Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Давайте, ребята. Пойдем. Продолжайте двигаться. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Давай, приятель. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Отправьте сбежавших заключенных обратно в Нью-Йорк. прежде чем они испортят мне Рождество. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 До конца. Поехали. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Следите за рубашкой. Это был подарок. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Я депутат, черт возьми! Я требую чтобы знать, что, черт возьми, здесь происходит! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Принеси сюда стулья. - Я не брал Мерлина. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Вытащите несколько стульев. Посмотрите, сколько мы можем получить. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Вытащите несколько стульев. Это будет хорошо. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Ладно, ладно, ладно. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Замолчи! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Заткнись... Тише, пожалуйста. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Спасибо. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Отец Горенцель, можем поговорить? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Конечно, Сара. Я всегда доступен для разговора. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Заходите. Заходите. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Ты не поверишь что случилось. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Я только что вернулся из церкви. Был стук в дверь, и это... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 лежал снаружи. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Эта записка была при нем. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 «Пожалуйста, возьмите эти деньги. Он принадлежит обитателям Рая. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Три мудреца». 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Что он сказал? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Он сказал пришло время прощать. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Мне жаль, Клифф, что я этого не сделал. рассказать тебе все о себе. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Это не имело бы значения если бы у вас было. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Э-э, миссис Андерсон... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 вы, вероятно, были ближе всего к преступников во время ограбления. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Да, это так. - Хорошо. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Теперь можете ли вы опознать этих троих мужчин? как люди, ограбившие банк? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Нет, я так не думаю. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Как ты можешь быть так уверен? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Ну, для начала, грабители были в масках. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Заместитель Тимми? - Сэр. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Вы были в доме в то время. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Почему бы тебе не рассказать людям что, черт возьми, происходит? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Они спасли нас от травм. Вот что произошло. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Что за чушь вонючего лошадиного дерьма. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Что ты знаешь? Ты проспал все это время. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Я хочу знать, как именно вы двое, кажется, вписываетесь во все это. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Ради бога, мы депутаты. Верно, Берни? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Мы пытались произвести арест. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Эти трое были в моем магазине полчаса назад ограбление, и они купили три лыжные маски. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Ого. Подождите минуту. Вы скрыли эту информацию? Хм? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 О, Иисус, э-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Разлив в третьем проходе. Разлив в третьем проходе. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Разлейте в третьем проходе! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Разлейте в третьем проходе! Разлейте в третьем проходе! Разлейте в третьем проходе! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - А потом все спешили сандалиями... - Садись! Садиться! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - И я не... Что? - Садиться. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Это было то, что я не совсем понял собрались до сих пор. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Если эти трое парней не мошенники, Я хотел бы знать... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Садись. - Тогда где, черт возьми... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 это три лыжные маски они купили в моем магазине? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Ты хочешь увидеть три лыжные маски? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ага. - Это все? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Я покажу вам три лыжные маски. Прямо там. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Угадай, что? Есть один, два. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Можем ли мы сделать это три? Три лыжи... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Садись, клоун. - Хорошо. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Все, что я получил указывает на вас троих. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 И не давай мне этот взгляд «Кто, я?». 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Я не могу поверить в единственное Я поймал тебя на каком-то нарушении условно-досрочного освобождения. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Вы не грабили банк? Я хочу знать точно где вы находились в момент ограбления. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Они были со мной Рождественские покупки. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Что? - Это правда, агент Пейсер. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Я видел, как они все собрались вместе. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Теперь я вспомнил. Я тоже их видел. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Хорошо, хорошо. Замолчи! Замолчи! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 Э-Э-Эд, проглоти это. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Рождественские покупки. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Что-то мне подсказывает Я действительно застреваю. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Позвольте мне угадать. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Это деньги от ограбления. - Деньги. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Кто-то... Кто-то... бросил его снаружи... моей входной двери. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 И ты понятия не имеешь кто это мог быть? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 <Я> Я не знаю. Л- Я молился. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 О, ну ты священник. Ага. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Мы поговорим позже. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Что за черт происходит в этом городе? Хм? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Что-что-что- Что-что-что-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Иди сюда. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Идите сюда. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Я не знаю, какого черта произошло в этом городе... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 и очевидно, что здесь никого нет расскажет мне. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Но я подозреваю, что вы трое получить перерыв на всю жизнь. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Не облажайся. Вы понимаете? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Потому что это не будет приди еще раз. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Мы не будем, сэр. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Убирайся отсюда. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ма. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Дай мне это. Ты потеряешь это. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Ну, я знаю звучит глупо, но... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Я очень горжусь из вас троих. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Спасибо, Ма. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 И ты покончил с все это ерунда, да? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - О, абсолютно. - Ага. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Ты поняла, Ма. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Эй, что? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Я заплатил за это. - Мой. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Я заплатил за это. - Я ничего не видел. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Скажи ей. Я заплатил за это. - Нет. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Вы видели, как я это купил. - Я ничего не видел. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Скажи это, Дэйв! - Я слепой. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - л-- л-- Ты не-- - Кто сейчас лежит? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Наверное, я просто хочу попрощаться. - Я рад. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Все получилось? между тобой и твоим отцом? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Ну, думаю, я получил теперь нечего скрывать, так что... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Я не знаю. Возможно, у него есть надежда. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Хороший. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Это мой автобус. Думаю, мне лучше идти, да? - Ага. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Слушать. Как бы ты себя чувствовал, если бы я был поселиться в таком месте? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Такое место? Или это место? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Может быть, я мог бы справиться с некоторыми маленький ресторанчик здесь. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Получите половину скидки на обед, бесплатный кофе с каждым приемом пищи. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Увидимся каждое утро в банке когда я делаю депозиты. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Держись подальше от банка, ладно? - Дай мне шанс. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Билл-- - Возможно, мы могли бы поладить. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Смотреть. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Проверьте Билла. Он действительно собирается этого добиться. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Эй, чувак, найди комнату. - Зачем? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Что-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Эй, мам, ты что? так рад? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Ну, твой брат завел себе девушку. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Он пойдет с нами? - Нет. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Должны ли мы пойти за ним? - Нет, ты садись. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Он останется здесь. - Ой. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Говоря об этом, когда вы двое поженитесь? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - «Женитесь». - Нас даже не тянет друг к другу. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Привет. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Пока, мама! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Пока, Дэйв! Пока, Элвин! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Пока, сладкий!